Will the photos taken via the app be stored locally or are they likely to end up on the internet?

Photos taken through the app are stored locally, on the tablet used for playing. However, you do not yet have access to it. There is no risk that they end up on the internet or anywhere other than where they are stored. If you change tablets and sign in with the same account as before, the old photos will not be on the new tablet.